“Sakura” “Sakura”
Fleurissant magnifiquement en pleine splendeur
“Sakura” “Sakura”
Même en tombant, elles gardent leur dignité
Les cerisiers fleurissent
Dans un village paisible, les fleurs s’épanouissent
Invité par le vent, je le suis
Comme un enfant, plein de joie
Je descends vers la rivière et joue avec elle
Les cerisiers fleurissent
Peu à peu, le village se teinte de fleurs
Sortant d’un tunnel, elles éclatent de beauté
Dansant dans le ciel avec les oiseaux
Franchissant les montagnes, elles jouent librement
Les cerisiers dansants du village de Musashi
Captivent tous ceux qui les voient
Les cerisiers dansants du village de Musashi
Musashi aurait-il emprunté ce chemin ?
Les cerisiers dansent simplement au vent
Portant les rêves et s’écoulant doucement
“Sakura” “Sakura”
Fleurissant magnifiquement en pleine splendeur
“Sakura” “Sakura”
Même en tombant, elles gardent leur dignité
Ô vaillants du village de Musashi
Sur ce chemin que nul n’a foulé
Ô vaillants du village de Musashi
Avançant droit, sans jamais douter
Les cerisiers dansent simplement au vent
Portant les rêves et s’écoulant doucement
“Sakura” “Sakura”
Fleurissant magnifiquement en pleine splendeur
“Sakura” “Sakura”
Même en tombant, elles gardent leur dignité
Sur ce chemin où les cerisiers fleurissent
Je choisis d’avancer avec espoir
Qui a nommé ce sentier “chemin de l’épreuve” ?
Moi, je vise seulement les sommets
Ce moment où les cerisiers fleurissent
Je le prends comme un départ et je pars en voyage
Ce moment où les cerisiers fleurissent
Je progresse sans hésitation
“Sakura” “Sakura”
Fleurissant magnifiquement en pleine splendeur
“Musashi” “Musashi”
Portant un rêve, il suit le courant
Sanctuaire de Miyamoto Musashi
