この大会に関与して参りましたが、今回とっても多くの剣士の方々にお集まりいただきま

した。早朝から遠方からこの武蔵の里へおいでいただきまして誠にありがとうございます。

私たちは宮本武蔵の伝統を引き継ぎながら少年少女たちの成長と、できれば世界の平和に

つながりながら、剣道の運動を継続をして参りました。

今日も、そういう運動の仲間の一人として、フランスから DAISHI さんが来られておりま

す。フランスで宮本武蔵の伝承を担っていらっしゃる方であります。ご紹介いたします。

拍手をお願い致します。

ところで、皆様方の社会における役割、子供たちの役割は、ただ一つ、進化成長すること

であります。

この進化成長のために、私たちも一生懸命に環境づくりに力を使って参りましたけれども、

この大会もその一つであります。優勝を果たすことは当然でありますけれど、全ての剣士

の方々が今大会を通じて＊＊＊の他に、成長をかけて戴きたい。そのことだけ、心からお

願い致します。また、それぞれの剣士の方々の指導を行っておられる先生方にもこの場を

借りて平時のご尽力に対しまして、心より感謝お願いを申し上げ、、ご挨拶とします。

よい一日にしましょう。お願いします。

続きまして、本日ご臨席戴きました皆様にご祝辞を受け賜わりたいと存じます。岡山県議

会議員市村仁様、よろしくお願いします。

 

Traduction :

 

Nous vous remercions, chers kenshi, de vous réunir nombreux, malgré l'heure matinale et la distance géographique, à ce tournoi que nous avons organisé dans le village natal de Musashi avec le souhait qu'il se passe au mieux.

 

Nous essayons de promouvoir le sport qu'est le kendo, sur le principe de la tradition de Miyamoto Musashi, afin d'aider les jeunes à grandir, avec l'espoir de contribuer aussi à la paix dans le monde.

 

Aujourd'hui, nous avons parmi nous l'un de nos collaborateurs, Daishi, venant de France. Il fait perdurer la lignée de Miyamoto Musashi en France. Je vous le présente, applaudissez-le s'il vous plaît.

 

Votre rôle en tant que jeunes dans la société, le seul, consiste à progresser et grandir. Nous nous efforçons de créer un environnement idéal pour sa réalisation et ce tournoi en fait partie.

 

Bien sûr, la victoire est un but, mais il est tout aussi important que chaque combattant en cette occasion parvienne à grandir.

 

Nous en profitons également pour remercier profondément les professeurs des kenshi de les soutenir quotidiennement.

 

Ainsi je termine mon discours de bienvenue. Que cette journée soit merveilleuse grâce à votre aide !