Poème Musashi
Saveur et lenteur des larmes
Dans les larmes de bonheur et de tristesse
Nous retrouvons la quintessence
De ce que nous sommes
Nul ne peut ignorer leur goût salin
Qui nous ramène comme une vague
A l'état originel
Perlantes comme l'innocence ou déferlantes
Telles une avalanche
Elles nous inhibent
Dans un océan de magnificence
Noyées dans un tourbillon de purs sentiments.
Musashi
The flavour and slowness of tears
In tears of joy and sorrow
We refind the very essence
Of who we are
No one can ignore their salty taste
Which carries us back, like a wave,
To our original state
Beading like innocence or crashing
Like an avalanche
They envelop us
In an ocean of magnificence
Drowned in a whirlwind of pure emotions.
Musashi
Вкусът и бавността на сълзите
В сълзите от радостта и скръбта
Ние преоткриваме същността
на това, което сме
Никой не може да пренебрегне соления им вкус,
който ни връща като вълна
към първичното ни състояние
Перлени като невинността или разбиващи се
Като лавина
Те ни сковават
В океан от великолепие
Давейки се във вихър от чисти чувства.
Мусаши
A toi terre qui nous accueilles, nous nourris et donnes la vie ;
A toi le feu qui nous réchauffes, nous éclaires, nous nourris et nous donnes la vie ;
A toi l'air, qui nous transportes, nous vitalises, nous nourris et nous donnes la vie ;
A toi l'eau qui coules dans nos vies, nous nourris et nous donnes la vie ; vous qui êtes déjà unis,
vous nous offrez de votre grâce ce moment privilégié de l'éternité pour voir de nos cœurs cet amour
de l'infini passant de ce pont céleste les deux ciels tel un arc en ciel, pour laisser vibrer à l'unisson le
cœur de ces hommes et trouver cet ordre établi tant oublié.
Nous levons ces étoffes de couleurs en ce ciel vide pour battre avec un cœur plein pour ne jamais
oublier que les cœurs ne peuvent pas être des épées, mais les boucliers de l'amour infini afin d'unir
les hommes du passé, du présent, et de l'avenir et se souvenir que ces cœurs doivent se polir à
chaque jour comme une peine, et que cette lune qui se reflète sur l'eau lisse et limpide sur nos
sentiments tourmentés laisse nos émotions flotter telles ces drapeaux aux vents pour l'éternité.
Musashi
土よ、我らを迎え、育み、生命をもたらすものよ。
火よ、我らを温め、照らし、育み、生命をもたらすものよ。
空気よ、我らを運び、力を与え、育み、生命をもたらすものよ。
水よ、我らの生命に流れ、我らを育み、生命を与えるものよ。
そなたらは既に一つとなり、その恩寵によって、永久であるこの恵みの一瞬を我らに授け
たまう。この瞬間に我らの心の眼に映る永遠への愛は、虹に二つの空が結ばれるごとく、
天にかかる橋であり、永久へと渡してくれるものである。この恵みの一瞬において、人類
全体の心は共鳴し、忘却された秩序は見出される。
我らはこの虚空に色とりどりの布を掲げ、鼓動高く、心は剣ではあらずして、過去、現在、
未来の人間を結ぶための愛の楯であることを常に忘れずにいよう。この楯に守られ、我ら
は、一日の苦労がその一日で充分なように、我らの心も毎日洗われるのだということ、穏
やかで澄んだ水面に光る月が、我らの苦しみ悩みにも照り返り、未来永劫にわたって翻る
これらの旗のように、感情をはためかせてくれるのだと思い出すこととしよう。