Poème Musashi
Saveur et lenteur des larmes
Dans les larmes de bonheur et de tristesse
Nous retrouvons la quintessence
De ce que nous sommes
Nul ne peut ignorer leur goût salin
Qui nous ramène comme une vague
A l'état originel
Perlantes comme l'innocence ou déferlantes
Telles une avalanche
Elles nous inhibent
Dans un océan de magnificence
Noyées dans un tourbillon de purs sentiments.
Musashi
The flavour and slowness of tears
In tears of joy and sorrow
We refind the very essence
Of who we are
No one can ignore their salty taste
Which carries us back, like a wave,
To our original state
Beading like innocence or crashing
Like an avalanche
They envelop us
In an ocean of magnificence
Drowned in a whirlwind of pure emotions.
Musashi
Вкусът и бавността на сълзите
В сълзите от радостта и скръбта
Ние преоткриваме същността
на това, което сме
Никой не може да пренебрегне соления им вкус,
който ни връща като вълна
към първичното ни състояние
Перлени като невинността или разбиващи се
Като лавина
Те ни сковават
В океан от великолепие
Давейки се във вихър от чисти чувства.
Мусаши